梁兰漪 Liang Lanyi (1727 - ?)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
课女 |
Ich unterrichte meine Tochter |
| |
|
| |
|
| 琐琐小儿女， |
Meine unbedeutende, kleine Tochter |
| 窗前初训诂。 |
Du interpretierst am Fenster zum ersten Mal die alten Texte |
| 乍啭如莺簧， |
Erst flötest du wie ein Pirol |
| 低吟类鹦鹉。 |
Dann murmelst du wie ein Papagei |
| 摹书笔犹涩， |
Wenn du Kalligraphie nachmalst, fließt dein Pinsel noch nicht reibungslos |
| 见人羞不语。 |
Siehst du andere Menschen, bist du zu scheu, etwas zu sagen |
| 汝母薄命人， |
Deine Mutter hatte kein Glück im Leben |
| 偿尽诗书苦。 |
Und musste dafür büßen, zu fleißig studiert zu haben |
| 四德与三从， |
Die vier Tugenden und die drei weiblichen Gehorsamkeitspflichten |
| 殷殷勤教汝。 |
Habe ich dir eindringlich beigebracht |
| 婉顺习坤仪， |
Lerne das folgsame Benehmen einer Frau |
| 其余皆不取。 |
Alles andere brauchst du nicht zu übernehmen |